1
00:00:22,580 --> 00:00:25,234
Eindelijk is alles terug
normaal hier in Nouvion,

2
00:00:25,254 --> 00:00:27,070
of zo normaal mogelijk.

3
00:00:27,090 --> 00:00:29,570
Ik en mijn vrouw, Edith,
zijn veilig teruggekeerd

4
00:00:29,590 --> 00:00:31,070
van onze reis naar Londen,

5
00:00:31,090 --> 00:00:33,580
waar wij naartoe waren gevlucht
om te voorkomen dat je wordt neergeschoten

6
00:00:33,600 --> 00:00:35,080
door het communistische verzet,

7
00:00:35,100 --> 00:00:37,080
die boos waren
dat ik gegeven zou worden

8
00:00:37,100 --> 00:00:39,580
een samenwerkingsmedaille
door de Duitsers.

9
00:00:39,600 --> 00:00:40,580
Gelukkig voor ons,

10
00:00:40,600 --> 00:00:43,080
besloten de Duitsers
om mij de medaille niet te geven,

11
00:00:43,100 --> 00:00:45,090
dus mijn leven is niet in gevaar.

12
00:00:45,110 --> 00:00:47,590
Ik heb niet genoten
mijn korte tijd in Engeland.

13
00:00:47,610 --> 00:00:50,590
Ik heb nog steeds spijsverteringsproblemen
van het vreselijke eten,

14
00:00:50,610 --> 00:00:53,090
plus verschillende paren y-fronten,

15
00:00:53,110 --> 00:00:54,600
van de merken en Spencers

16
00:00:54,620 --> 00:00:59,600
die ik al snel vond
zijn een maat te klein.

17
00:00:59,620 --> 00:01:01,355
Maar dan moet ik het niet doen
wees verrast.

18
00:01:01,375 --> 00:01:03,610
Mijn vrouw heeft ze uitgekozen
en dat heeft ze altijd gedaan

19
00:01:03,630 --> 00:01:05,610
onderschatte mijn eisen.

20
00:01:05,630 --> 00:01:08,130
O-O-Oh,

21
00:01:09,630 --> 00:01:12,110
René, dat heb ik nog niet gedaan
een behoorlijke kans gehad

22
00:01:12,130 --> 00:01:13,620
om je terug te verwelkomen.

23
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
Dit zou een goed moment zijn.

24
00:01:17,640 --> 00:01:20,120
Oh, René, dat was ik ook
bezorgd over jou

25
00:01:20,140 --> 00:01:21,824
op je gevaarlijke reis
naar Engeland.

26
00:01:21,844 --> 00:01:23,120
Ik kijk in je ogen,

27
00:01:23,140 --> 00:01:26,130
en ik zie hoeveel
je hebt geleden onder de reis.

28
00:01:26,150 --> 00:01:29,130
Het was reizen
in die strakke y-fronten,

29
00:01:29,150 --> 00:01:30,630
maar ik ben aan het herstellen.

30
00:01:30,650 --> 00:01:32,130
O, René,

31
00:01:32,150 --> 00:01:34,640
mijn liefde voor jou is als koorts.

32
00:01:34,660 --> 00:01:35,640
Kun je niet voelen

33
00:01:35,660 --> 00:01:37,640
Ik ben helemaal slap geworden?

34
00:01:37,660 --> 00:01:40,160
Ik hoop dat het niets besmettelijks is.

35
00:01:41,160 --> 00:01:43,650
René!

36
00:01:43,670 --> 00:01:44,650
Wat ben je aan het doen

37
00:01:44,670 --> 00:01:46,650
dat dienstmeisje vasthoudend
in je armen?

38
00:01:46,670 --> 00:01:49,650
Jij stomme vrouw!

39
00:01:49,670 --> 00:01:51,252
Kun je dit arme kind niet zien?

40
00:01:51,272 --> 00:01:53,150
lijdt aan een uitgestelde shock?

41
00:01:53,170 --> 00:01:55,160
Ze dacht van wel
ben je voor altijd kwijt.

42
00:01:55,180 --> 00:01:56,660
Mij?

43
00:01:56,680 --> 00:01:57,660
Ja, jij.

44
00:01:57,680 --> 00:01:59,160
Je bent als een moeder voor haar.

45
00:01:59,180 --> 00:02:01,160
Ze modelleert zichzelf naar jou.

46
00:02:01,180 --> 00:02:02,660
Als ze vezeliger haar had,

47
00:02:02,680 --> 00:02:04,690
Ze zou het doen zoals het jouwe.

48
00:02:05,690 --> 00:02:07,170
En nu ben je terug,

49
00:02:07,190 --> 00:02:09,670
ze is overwonnen
met emotie en opluchting.

50
00:02:09,690 --> 00:02:11,670
O, dit is waar.

51
00:02:11,690 --> 00:02:14,180
Oh, wat ben ik gedachteloos.

52
00:02:14,200 --> 00:02:16,680
Ga naar boven en ga op mijn bed liggen,

53
00:02:16,700 --> 00:02:19,180
en doe een druppel
van mijn Keulen op je voorhoofd.

54
00:02:19,200 --> 00:02:21,180
Oh, dank je, mama,

55
00:02:21,200 --> 00:02:23,180
Ik bedoel mevrouw Edith.

56
00:02:23,200 --> 00:02:25,690
Oh, René, vergeef me.

57
00:02:25,710 --> 00:02:27,690
Ik ben mezelf niet vandaag.

58
00:02:27,710 --> 00:02:30,690
Mijn bunion geeft me gyp.

59
00:02:30,710 --> 00:02:34,200
Het gebeurt altijd
als ik onder druk sta.

60
00:02:34,220 --> 00:02:36,220
Oh, Rene, houd me vast.

61
00:02:40,220 --> 00:02:43,220
Kom hier voor een knuffel, kom op.

62
00:02:44,710 --> 00:02:45,710
René,

63
00:02:45,730 --> 00:02:47,710
Ik heb goed nieuws.

64
00:02:47,730 --> 00:02:50,210
Agent Crabtree heeft dat gedaan
vond de Britse piloten.

65
00:02:50,230 --> 00:02:51,710
Ze hadden zich verstopt in een varkensstal.

66
00:02:51,730 --> 00:02:53,210
Hoe zit het met de geur?

67
00:02:53,230 --> 00:02:56,720
Ik verwacht de varkens
raakte eraan gewend.

68
00:02:56,740 --> 00:02:58,220
Luister heel aandachtig,

69
00:02:58,240 --> 00:03:00,220
Ik zal dit maar één keer zeggen.

70
00:03:00,240 --> 00:03:02,720
We hebben een nieuw plan te krijgen
de Britse piloten terug naar Engeland.

71
00:03:02,740 --> 00:03:04,230
Oh, niet nog eentje?

72
00:03:04,250 --> 00:03:05,730
We gaan een vlot bouwen

73
00:03:05,750 --> 00:03:07,230
zodat ze kunnen varen
over het kanaal.

74
00:03:07,250 --> 00:03:09,240
Voor een vlot heb je nodig
de stammen van bomen.

75
00:03:09,260 --> 00:03:10,730
Het bos is buiten bereik.

76
00:03:10,750 --> 00:03:11,730
En iedereen zag rondlopen

77
00:03:11,750 --> 00:03:13,740
met een helikopter over zijn schouder

78
00:03:13,760 --> 00:03:14,934
argwaan zou wekken.

79
00:03:15,760 --> 00:03:17,740
Dit is waar.

80
00:03:17,760 --> 00:03:19,240
Wij gaan niet naar het bos.

81
00:03:19,260 --> 00:03:20,740
Nu al mijn verzetsmeisjes

82
00:03:20,760 --> 00:03:22,740
heb halverwege gezaagd
zes telegraafpolen.

83
00:03:22,760 --> 00:03:24,342
Als het donker is, gaan we naar buiten

84
00:03:24,362 --> 00:03:26,301
en trek ze naar beneden,
en bouw het vlot.

85
00:03:26,321 --> 00:03:27,750
En toevallig,

86
00:03:27,770 --> 00:03:30,250
ernstige schade
Duitse communicatielijnen.

87
00:03:30,270 --> 00:03:33,250
Oeh, ik heb een steek
in mijn bunion.

88
00:03:33,270 --> 00:03:35,780
Haar bunion wel
niet zoals dit plan.

89
00:03:37,780 --> 00:03:39,280
Goed gekreun.

90
00:03:40,780 --> 00:03:43,127
Ik dacht dat je meebracht
de Britse piloten?

91
00:03:43,147 --> 00:03:46,157
Ik ben choquerend om te zien
als de gekust kloor is.

92
00:03:47,790 --> 00:03:49,770
Ik zie dat we alleen zijn.

93
00:03:49,790 --> 00:03:51,474
Je bent niet weggegaan
ze in de open lucht

94
00:03:51,494 --> 00:03:53,270
buiten mijn café, jij ook?

95
00:03:53,290 --> 00:03:54,780
Maak je geen zorgen, Ronnie.

96
00:03:54,800 --> 00:03:57,780
Ik heb ze bruut
uit de pogstee

97
00:03:57,800 --> 00:04:00,780
in een houten jas
getrokken door een dinkey.

98
00:04:00,800 --> 00:04:03,280
Houten kar, ezel.

99
00:04:03,300 --> 00:04:04,790
Dat heb ik.

100
00:04:04,810 --> 00:04:08,790
Ze zijn uitgestorven
als sokken van potootoes.

101
00:04:08,810 --> 00:04:10,790
Oh, dat is een goede vermomming.

102
00:04:10,810 --> 00:04:12,790
We hebben altijd potootoos nodig,

103
00:04:12,810 --> 00:04:14,800
Ik bedoel aardappelen.

104
00:04:14,820 --> 00:04:16,300
Haal ze binnen.

105
00:04:16,320 --> 00:04:17,820
Kom binnen, jongens.

106
00:04:21,820 --> 00:04:23,810
Ik bedoelde ze naar binnen dragen,

107
00:04:23,830 --> 00:04:25,463
zakken aardappelen meestal niet

108
00:04:25,483 --> 00:04:27,310
loop hier even binnen om gepeld te worden.

109
00:04:27,330 --> 00:04:29,330
- Hallo.
- Hallo.

110
00:04:30,330 --> 00:04:31,810
Oeh, wat een pong!

111
00:04:31,830 --> 00:04:34,320
Ze hebben nog steeds veel
van pogstee op hen.

112
00:04:34,340 --> 00:04:36,330
Ze kunnen hier niet blijven
in die toestand.

113
00:04:36,350 --> 00:04:38,320
Kijk naar de puinhoop
ze zijn aan het maken.

114
00:04:38,340 --> 00:04:39,902
Vraag de meisjes om wat water te koken

115
00:04:39,922 --> 00:04:42,371
en de sterkste worden
ontsmettingsmiddel dat ze kunnen vinden.

116
00:04:42,391 --> 00:04:43,320
Om de vloer te wassen?

117
00:04:43,340 --> 00:04:44,830
Nee, om de piloten te wassen.

118
00:04:44,850 --> 00:04:46,330
Waar hebben ze het over?

119
00:04:46,350 --> 00:04:47,330
Ik heb geen idee.

120
00:04:47,350 --> 00:04:48,830
Ze gaan
om jullie een bad te geven, jongens,

121
00:04:48,850 --> 00:04:50,483
om al dat varkensgedoe af te krijgen.

122
00:04:50,503 --> 00:04:51,830
O, prachtig!

123
00:04:51,850 --> 00:04:53,483
Zakken, ik het einde
zonder de kranen.

124
00:04:53,503 --> 00:04:55,513
Je zult snel moeten zijn.

125
00:05:07,220 --> 00:05:08,220
<i>Herr Flick?</i>

126
00:05:08,240 --> 00:05:09,740
<i>Herr Flick, ik ben er.</i>

127
00:05:11,240 --> 00:05:12,740
Kun je mij horen?

128
00:05:17,750 --> 00:05:19,730
Ach, Helga.

129
00:05:19,750 --> 00:05:21,230
Het was niet erg slim van je

130
00:05:21,250 --> 00:05:23,730
om de paringsroep te kiezen
van een wilde gans

131
00:05:23,750 --> 00:05:25,230
in je geheime boodschap aan mij

132
00:05:25,250 --> 00:05:26,750
om uw aankomst aan te geven.

133
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Er zijn wilde ganzen geweest
de hele dag paren.

134
00:05:31,260 --> 00:05:33,740
Onze knieën zijn rauw
van het krabben

135
00:05:33,760 --> 00:05:35,740
deze ruwe kloostermuur op.

136
00:05:35,760 --> 00:05:36,934
Vergeef mij, meneer Flick,

137
00:05:36,954 --> 00:05:38,924
Ik wist niet dat het zo was
het paarseizoen.

138
00:05:38,944 --> 00:05:40,250
Volgende keer,

139
00:05:40,270 --> 00:05:43,250
raadpleeg uw meisjesgidsdagboek.

140
00:05:43,270 --> 00:05:44,750
Kom, Von Smallhausen,

141
00:05:44,770 --> 00:05:45,750
wij moeten vertrekken

142
00:05:45,770 --> 00:05:48,760
dit monastieke bestaan achter zich.

143
00:05:48,780 --> 00:05:50,362
Wilt u een handje, meneer Flick?

144
00:05:50,382 --> 00:05:52,882
Nee, wend je ogen af.

145
00:05:56,780 --> 00:05:58,566
Snel, waar is het
het vluchtvoertuig?

146
00:05:58,586 --> 00:06:01,586
Ik kon geen auto krijgen,
dus ik heb dit in plaats daarvan meegenomen.

147
00:06:03,290 --> 00:06:06,270
Dit is uiterst onbevredigend.

148
00:06:06,290 --> 00:06:08,280
De Gestapo niet
gewend te ontsnappen

149
00:06:08,300 --> 00:06:09,780
op een driewielige tandem.

150
00:06:09,800 --> 00:06:11,280
Wij zullen het lachertje zijn

151
00:06:11,300 --> 00:06:12,780
van het gehele Duitse leger.

152
00:06:12,800 --> 00:06:14,280
Oh, meneer Flick,

153
00:06:14,300 --> 00:06:16,280
wat een vreselijke ontberingen

154
00:06:16,300 --> 00:06:17,933
Je moet daar geleden hebben.

155
00:06:17,953 --> 00:06:20,290
Wij hebben geleden
veel ontberingen.

156
00:06:20,310 --> 00:06:21,790
Wij mochten alleen

157
00:06:21,810 --> 00:06:23,290
om onze eerste levensbehoeften te behouden.

158
00:06:23,310 --> 00:06:25,310
Die waren we bijna kwijt
een paar keer.

159
00:06:26,810 --> 00:06:29,800
Dat was omdat
van je slechte handwerk.

160
00:06:29,820 --> 00:06:32,320
Ga op de driewieler zitten.

161
00:06:34,820 --> 00:06:36,800
Mag ik je weer verwelkomen
met een kus?

162
00:06:36,820 --> 00:06:37,810
<i>Heel goed,</i>

163
00:06:37,830 --> 00:06:39,810
maar doe het snel.

164
00:06:39,830 --> 00:06:40,810
Het kan zijn dat we gemist worden.

165
00:06:40,830 --> 00:06:43,830
Wij zijn aan het spijbelen
van het maken van jam.

166
00:06:47,340 --> 00:06:49,320
Wat een schande! Wat een schande!

167
00:06:49,340 --> 00:06:50,820
Een lid van onze heilige orde

168
00:06:50,840 --> 00:06:52,320
omgaan met een vrouw.

169
00:06:52,340 --> 00:06:54,534
Je zult gegeseld worden
hiervoor, broeder Otto.

170
00:06:54,554 --> 00:06:56,820
O, niet de geseling!

171
00:06:56,840 --> 00:06:59,350
Naar onze ontsnappingsdriewieler,
en snel.

172
00:07:00,350 --> 00:07:02,830
Kom terug, zondaars!

173
00:07:02,850 --> 00:07:04,381
Hiervoor moet je gestraft worden!

174
00:07:04,401 --> 00:07:07,411
Niet op jouw Nelly!

175
00:07:10,860 --> 00:07:12,840
Als we hier nog veel langer blijven zitten,

176
00:07:12,860 --> 00:07:14,840
Ik ga verschrompelen.

177
00:07:14,860 --> 00:07:16,340
Heb jij de zeep gezien?

178
00:07:16,360 --> 00:07:17,850
Het was hier een seconde geleden.

179
00:07:17,870 --> 00:07:19,503
Als je dat niet had gedaan
stond erop om te zetten

180
00:07:19,523 --> 00:07:21,483
bakpoeder erin
om wat bubbels te maken,

181
00:07:21,503 --> 00:07:23,350
wij zouden het kunnen zien.

182
00:07:23,370 --> 00:07:24,350
Ah! Ik heb het.

183
00:07:24,370 --> 00:07:26,870
Ik denk het niet, oude kerel.

184
00:07:29,880 --> 00:07:31,880
Nou, wat heb ik dan?

185
00:07:32,880 --> 00:07:35,880
Oh, de luffa.

186
00:07:38,390 --> 00:07:40,370
Het is niet erg
Privé hier, toch?

187
00:07:40,390 --> 00:07:41,921
Het zou een stuk minder privé zijn

188
00:07:41,941 --> 00:07:43,319
zonder dit bakpoeder.

189
00:07:43,339 --> 00:07:45,370
Rene heeft mij orders gegeven

190
00:07:45,390 --> 00:07:46,870
om je schoon te krijgen.

191
00:07:46,890 --> 00:07:48,880
Hier. Ik hoor de Engelsen

192
00:07:48,900 --> 00:07:50,380
haat het om in bad te gaan.

193
00:07:50,400 --> 00:07:52,880
Jij neemt die ene
met de vlekkerige rug,

194
00:07:52,900 --> 00:07:55,380
en ik neem die ene
met de steenpuist op zijn kont.

195
00:07:55,400 --> 00:07:56,880
Wat zei ze?

196
00:07:56,900 --> 00:07:59,390
Ik denk van wel
ga de vloer schrobben.

197
00:07:59,410 --> 00:08:00,431
Grappig moment om het te doen.

198
00:08:00,451 --> 00:08:02,890
Ja. Oeh, ach! Ga weg!

199
00:08:02,910 --> 00:08:04,390
Ik denk dat we dat wel zouden doen
zijn beter af geweest

200
00:08:04,410 --> 00:08:05,890
in de varkensstal, autotrap.

201
00:08:05,910 --> 00:08:07,410
Ik weet het niet.

202
00:08:09,420 --> 00:08:11,767
Kijk naar deze affiche
Ik vond het op het centrale plein.

203
00:08:11,787 --> 00:08:13,287
Het is een absolute schande!

204
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
Ja, het schrijven is nogal slecht.

205
00:08:16,620 --> 00:08:18,110
Op sommige plaatsen nogal onduidelijk.

206
00:08:18,130 --> 00:08:20,110
Ik praat niet
over het handschrift,

207
00:08:20,130 --> 00:08:21,630
kijk naar de inhoud!

208
00:08:26,130 --> 00:08:30,120
Schiet op, dit zijn ze
mijn tankrijbril.

209
00:08:30,140 --> 00:08:32,120
Je kunt het beter lezen, Gruber.

210
00:08:32,140 --> 00:08:34,120
Een momentje,
terwijl ik een aantekening maak.

211
00:08:34,140 --> 00:08:36,120
Kolonel om te heroveren
tank rijexamen

212
00:08:36,140 --> 00:08:38,130
zo snel mogelijk.

213
00:08:38,150 --> 00:08:39,130
Ga door, Gruber.

214
00:08:39,150 --> 00:08:42,130
‘Het verzet roept
op alle loyale burgers

215
00:08:42,150 --> 00:08:44,650
om de inspanningen te belemmeren
van de vervloekte boche..."

216
00:08:47,150 --> 00:08:50,640
"... en maak er het leven van
het bezettingsleger in Nouvion

217
00:08:50,660 --> 00:08:52,640
zo ongemakkelijk mogelijk."

218
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
Welke wang.

219
00:08:55,160 --> 00:08:58,650
Doe jeukpoeder
in hun was,

220
00:08:58,670 --> 00:09:00,150
water in hun benzine,

221
00:09:00,170 --> 00:09:01,650
knoflook in hun strudel,

222
00:09:01,670 --> 00:09:03,650
en tinkopspijkers op de wegen,

223
00:09:03,670 --> 00:09:05,150
en waar mogelijk,

224
00:09:05,170 --> 00:09:07,150
laat een steen op hun hoofd vallen."

225
00:09:07,170 --> 00:09:11,160
En ik dacht dat ze allemaal van me hielden.

226
00:09:11,180 --> 00:09:15,180
‘Kameraden, we moeten het laten zien
dat dikke varken van een kolonel..."

227
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
Excuseer mij, kolonel,

228
00:09:17,690 --> 00:09:19,425
maar ik ben het alleen
lezen wat er staat.

229
00:09:19,445 --> 00:09:20,670
Ga door.

230
00:09:20,690 --> 00:09:23,170
"... En dat poncing,
weinig tankrijden,

231
00:09:23,190 --> 00:09:25,190
twit van een sidekick..."

232
00:09:27,190 --> 00:09:29,180
wie dat ook mag zijn.

233
00:09:29,200 --> 00:09:30,680
Ben jij.

234
00:09:30,700 --> 00:09:32,180
Er zijn veel tanks!

235
00:09:32,200 --> 00:09:33,700
Lees verder en stop met ruzie maken.

236
00:09:34,700 --> 00:09:36,680
"... En tot slot,
wij moeten het ook laten zien

237
00:09:36,700 --> 00:09:38,690
dat over-medaille
Italiaanse kip

238
00:09:38,710 --> 00:09:40,690
dat we zaken menen."

239
00:09:40,710 --> 00:09:42,190
Dat betekent jij.

240
00:09:42,210 --> 00:09:44,190
Kijk, ik kook van woede.

241
00:09:44,210 --> 00:09:46,190
Zie je mijn snor? Het borstelt.

242
00:09:46,210 --> 00:09:47,700
Elk medaillon op mijn borst

243
00:09:47,720 --> 00:09:49,200
werd gewonnen met een moedige daad.

244
00:09:49,220 --> 00:09:50,200
Ben je klaar?

245
00:09:50,220 --> 00:09:52,200
Nee, ik stamp met mijn voet.

246
00:09:52,220 --> 00:09:55,200
Ik heb mijn been bezeerd.

247
00:09:55,220 --> 00:09:57,200
Deze onzin ondermijnt duidelijk

248
00:09:57,220 --> 00:09:59,710
de inspanningen
van de bezetter.

249
00:09:59,730 --> 00:10:01,720
Er is zelfs
een smerige cartoon van mij

250
00:10:01,740 --> 00:10:03,240
aan de achterkant.

251
00:10:07,230 --> 00:10:09,720
Nee, denk ik
U vergist zich, generaal.

252
00:10:09,740 --> 00:10:12,720
Het is een dame met bretels
met een puntige helm.

253
00:10:12,740 --> 00:10:14,271
Het onderschrift, lees het onderschrift.

254
00:10:17,750 --> 00:10:20,250
"Von kinkyhoffen."

255
00:10:21,250 --> 00:10:22,750
Het is schandalig.

256
00:10:25,240 --> 00:10:27,740
Had je dat gewild
Wilt u iets zeggen, kapitein Bertorelli?

257
00:10:27,760 --> 00:10:28,740
Nee.

258
00:10:28,760 --> 00:10:29,760
Houd dan je mond!

259
00:10:31,260 --> 00:10:32,740
We moeten het verzet verslaan

260
00:10:32,760 --> 00:10:34,740
bij hun eigen spel.

261
00:10:34,760 --> 00:10:37,750
Wij zullen herleven
de plaatselijke krant

262
00:10:37,770 --> 00:10:38,750
die we in het begin hebben gesloten

263
00:10:38,770 --> 00:10:39,750
van de bezetting,

264
00:10:39,770 --> 00:10:42,750
en gebruiken het voor onszelf
propagandadoeleinden.

265
00:10:42,770 --> 00:10:44,750
Uitstekend idee, generaal.

266
00:10:44,770 --> 00:10:47,760
Ach, maar dat mag niet zo zijn
al te duidelijke propaganda.

267
00:10:47,780 --> 00:10:50,260
We hebben een Fransman nodig
om het papier te bewerken.

268
00:10:50,280 --> 00:10:51,760
Dat zal het geloofwaardigheid geven

269
00:10:51,780 --> 00:10:53,260
in de ogen van de dorpelingen.

270
00:10:53,280 --> 00:10:54,780
Nog een goed idee.

271
00:10:55,780 --> 00:10:57,260
Eventuele suggesties?

272
00:10:57,280 --> 00:11:00,270
Nou, daar is René
van het café.

273
00:11:00,290 --> 00:11:02,270
Ah, de kerel die er bijna was

274
00:11:02,290 --> 00:11:04,270
de samenwerkingsmedaille.

275
00:11:04,290 --> 00:11:05,770
Uitstekend, Gruber.

276
00:11:05,790 --> 00:11:07,780
Heb je zijn vertrouwen?

277
00:11:07,800 --> 00:11:11,780
Wij doen af ​​en toe aan hobnobben.

278
00:11:11,800 --> 00:11:13,280
Echt?

279
00:11:13,300 --> 00:11:14,780
Neem onmiddellijk contact met hem op.

280
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

281
00:11:16,300 --> 00:11:17,790
Heil Mussolini.

282
00:11:17,810 --> 00:11:19,810
Doe niet zo gek.

283
00:11:20,810 --> 00:11:23,290
Van Kinkyhoffen.

284
00:11:23,310 --> 00:11:25,790
Het is een prachtige gelijkenis.

285
00:11:25,810 --> 00:11:27,800
Wat de affiche betreft,

286
00:11:27,820 --> 00:11:30,300
iedereen lachte erom

287
00:11:30,320 --> 00:11:31,300
zal worden neergeschoten.

288
00:11:31,320 --> 00:11:32,800
Wanneer heb je mij ooit gezien

289
00:11:32,820 --> 00:11:34,820
in bretels
met een puntige helm?

290
00:11:36,320 --> 00:11:38,974
Volgens mij was dat de laatste keer
bij de stafcollegedans.

291
00:11:41,810 --> 00:11:43,545
Jouw gezondheid
en efficiëntiemagazine

292
00:11:43,565 --> 00:11:45,045
is net aangekomen, meneer Flick.

293
00:11:45,065 --> 00:11:47,820
Een bijzondere kwestie
met uittrekbaar middenblad

294
00:11:47,840 --> 00:11:50,320
van een Rijnmeisje zonder opsmuk.

295
00:11:50,340 --> 00:11:52,320
Zal ik het eruit halen, Herr Flick?

296
00:11:52,340 --> 00:11:53,820
Je zult het eruit trekken

297
00:11:53,840 --> 00:11:55,422
op eigen risico, Von smallhausen.

298
00:11:55,442 --> 00:11:58,330
Alleen hogere Gestapo-officieren

299
00:11:58,350 --> 00:11:59,830
met ijzeren controle

300
00:11:59,850 --> 00:12:00,830
mogen kijken

301
00:12:00,850 --> 00:12:03,350
bij onopgesmukte Rijnmeisjes.

302
00:12:08,360 --> 00:12:11,340
Zeer gemiddeld.

303
00:12:11,360 --> 00:12:13,340
Niettemin,

304
00:12:13,360 --> 00:12:14,840
Ik moet telefoneren

305
00:12:14,860 --> 00:12:16,391
voor de Rijnmeisjeskalender.

306
00:12:16,411 --> 00:12:18,421
Daarin zal ze groter zijn.

307
00:12:19,370 --> 00:12:21,350
Ik kan niets horen.

308
00:12:21,370 --> 00:12:23,350
Wij zijn gescheiden
van de buitenwereld.

309
00:12:23,370 --> 00:12:25,870
Dat komt omdat we dat hebben gedaan
de rekening niet betaald,

310
00:12:27,370 --> 00:12:29,360
en de kleine geldkist is leeg.

311
00:12:29,380 --> 00:12:30,360
Hoe kan dit?

312
00:12:30,380 --> 00:12:31,911
Ik denk dat je het laatste ervan hebt genomen

313
00:12:31,931 --> 00:12:34,380
om dat zijden ondergoed te kopen
voor Helga, heer Flick.

314
00:12:34,400 --> 00:12:36,441
Dat was niet de bedoeling
daarover te weten.

315
00:12:36,461 --> 00:12:38,870
Mijn lippen zijn verzegeld, dat beloof ik.

316
00:12:38,890 --> 00:12:42,370
We moeten Berlijn bellen
en vraag mijn peetvader,

317
00:12:42,390 --> 00:12:43,370
Hendrik Himmler,

318
00:12:43,390 --> 00:12:45,370
om onmiddellijk meer geld te sturen.

319
00:12:45,390 --> 00:12:48,400
Maar hoe kun je hem bellen?
als de telefoon wordt afgesloten?

320
00:12:49,900 --> 00:12:51,880
We zullen onze speciale gestapo gebruiken

321
00:12:51,900 --> 00:12:54,880
apparatuur voor het afluisteren van telefoons
in deze kast,

322
00:12:54,900 --> 00:12:57,890
en tik op de lijn
buiten het dorp.

323
00:12:57,910 --> 00:13:00,390
Je hebt een antwoord
voor alles, meneer Flick.

324
00:13:00,410 --> 00:13:01,410
Natuurlijk.

325
00:13:02,910 --> 00:13:05,390
Het was onmogelijk een goed idee

326
00:13:05,410 --> 00:13:07,390
Helga kopen
dat zijden ondergoed,

327
00:13:07,410 --> 00:13:08,400
heer Flick.

328
00:13:08,420 --> 00:13:10,900
Rayon zou goedkoper zijn geweest.

329
00:13:10,920 --> 00:13:13,400
Je zei dat je lippen verzegeld waren.

330
00:13:13,420 --> 00:13:14,900
Je hebt je belofte gebroken.

331
00:13:14,920 --> 00:13:17,420
Passeer de EHBO-doos.

332
00:13:23,930 --> 00:13:25,430
Druk je mond samen.

333
00:13:26,430 --> 00:13:27,920
Stap naar voren.

334
00:13:27,940 --> 00:13:29,920
Daar.

335
00:13:29,940 --> 00:13:32,420
Dat zal je leren
om je woord te houden.

336
00:13:32,440 --> 00:13:34,440
Verwijder het niet, begrepen?

337
00:13:36,940 --> 00:13:38,450
Ik zei: "Begrijp je het?"

338
00:13:40,450 --> 00:13:41,930
Ja, meneer Flick.

339
00:13:41,950 --> 00:13:44,950
Verwijder het niet.
Zelf vervangen.

340
00:13:47,450 --> 00:13:48,960
Dat is beter.

341
00:13:50,960 --> 00:13:53,570
Rene, dit zijn mijn orders.

342
00:13:53,590 --> 00:13:55,580
Hoe voel je je

343
00:13:55,600 --> 00:13:57,580
over het runnen van een krant?

344
00:13:57,600 --> 00:13:59,580
Bezorgd, wat niet ongebruikelijk is.

345
00:13:59,600 --> 00:14:01,580
Mimi, meer wijn.

346
00:14:01,600 --> 00:14:03,080
Toen ik jong was,

347
00:14:03,100 --> 00:14:05,590
Ik was verslaggever op papier.

348
00:14:05,610 --> 00:14:07,590
Ik zou hem kunnen geven
waardevolle hulp.

349
00:14:07,610 --> 00:14:09,090
Aha, dat is nu een goed idee.

350
00:14:09,110 --> 00:14:10,692
Misschien moet jij de redacteur worden?

351
00:14:10,712 --> 00:14:12,590
Nee, nee, Rene, het is jouw taak,

352
00:14:12,610 --> 00:14:13,590
Ik sta erop.

353
00:14:13,610 --> 00:14:16,100
Nu moeten we beslissen

354
00:14:16,120 --> 00:14:18,600
wat we gaan
in het papier te zetten.

355
00:14:18,620 --> 00:14:20,600
Natuurlijk het hoofdverhaal

356
00:14:20,620 --> 00:14:23,100
is hoe we de oorlog winnen.

357
00:14:23,120 --> 00:14:25,110
Wat een hoop schoenmakers.

358
00:14:25,130 --> 00:14:27,610
Ik ben niet bekend
met deze uitdrukking.

359
00:14:27,630 --> 00:14:30,630
Ze is het ermee eens,
maar met lichte reserves.

360
00:14:32,130 --> 00:14:35,140
Om nu een goede redacteur te zijn,


